CURSO

CURSO
LITERATURA LATINO-AMERICANA NO SÉCULO XX: UMA OLHAR TRANSCULTURADOR

Durante a década de 70, o crítico uruguaio Ángel Rama, a partir de seu estudo sobre o antropólogo cubano Fernando Ortiz, incorporou o termo transculturação aos estudos literários para explicar de que maneira recursos da vanguarda européia haviam, por meio deste processo, se adaptado à realidade latino-americana. Para Rama, o procedimento transculturador não visa apenas uma adaptação do referente – a América Latina – a um modelo europeu, como a do romance, mas da ligação entre dois pólos que resulta na criação de uma terceira forma, nova, de romance, gênero privilegiado pelo crítico uruguaio.

Sob esse aspecto, o curso “Literatura latino-americana no século XX: um olhar transculturador” tem como objetivo o estudo dos mais importantes transculturadores da América Latina: José María Arguedas, Gabriel García Márquez, Juan Rulfo e João Guimarães Rosa. Também será dada atenção ao escritor cubano José Lezama Lima, por sua criação de uma linguagem que Haroldo de Campos considera como uma “reencarnação hispano-falante” da estética mallarmaica.

Programa do curso:

09/11 a 30/11/07:

. Ángel Rama, o efeito transculturador e leitura do romance Tierra sin mapa;

07/12 a 04/01/08:

. Os rios profundos, de José María Arguedas;

11/01 a 08/02/08:

. Cem anos de solidão, de Gabriel García Márquez;

15/02 a 07/03/08:

. Pedro Páramo e Chão em chamas, de Juan Rulfo;

14/03 a 11/04/08:

. No Urubuquaquá, no Pinhém, de João Guimarães Rosa;

18/04 a 16/05/08:

. Fugados, de José Lezama Lima.

Bibliografia:

. Haverá uma apostila com todos os textos teóricos do curso. Além dos textos em prosa sem tradução no Brasil.
. Abaixo uma lista dos livros necessários para a realização do curso:
ARGUEDAS, José María. Os rios profundos. Trad. de Gloria Rodríguez. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1997.
LIMA, José Lezama Lima. Fugados. Tradução de Josely Vianna Baptista. São Paulo: Iluminuras, 1993.
MÁRQUEZ, Gabriel García Márquez. Cem anos de solidão. Tradução de Eliane Zagury. 23a. ed. Rio de Janeiro: Record, s. data.
ROSA, João Guimarães. No Urubuquaquá, no Pinhém. 4ª. ed. Rio de Janeiro: José Olympio Editora, 1969.
RULFO, Juan. Pedro Páramo & Chão em chamas. Trad. de Eric Nepomuceno. Rio de Janeiro: Record, 2005.

Mensalidade do curso: R$ 130,00. A apostila será cobrada à parte.

LEONARDO VIEIRA DE ALMEIDA é Mestre em Literatura Brasileira (UERJ) e Doutorando em Estudos de Literatura Brasileira (PUC-Rio). Autor do livro de contos Os que estão aí (Ibis Libris, 2002), e de contos publicados no suplemento literário Rascunho, do Jornal do Estado do Paraná, no jornal Panorama e nos sites literários Paralelos, Bestiário, Cronópios, Germina, Confraria do Vento e pequena morte. Co-autor de À roda de Machado de Assis: ficção, crônica e crítica (Argos, 2006).

Local do curso: Biblioteca Estadual Infantil Anísio Teixeira – Rua Lopes Trovão, s. nº, dentro do Campo São Bento – Icaraí Niterói – Cep: 24220-070.
Informações pelo telefone: 2711-3063
ou e-mail: leonardo33vieira@yahoo.com.br
As aulas serão às sextas-feiras, das 16:30 às 18:30h. Início: 09/11/2007.
Divulgação: Agência da Arte